As I sat sadly by her side - Když jsem tak smutně seděl vedle ní

Toto je originální překlad písně Nicka Cavea. Budu rád, když napíšete, pokud budete mít na některé pasáže jiný překladatelský názor.

As I sat sadly by her side	Když jsem tak smutně seděl vedle ní
As I sat sadly by her side	Když jsem tak smutně seděl vedle ní
At the window through the glass	u okna přes sklo
She stroked a kitten in her lap	hladila kotě ve svém klíně
And we watched the world as it fell past	a my jsme sledovali, jak svět padá
Softly she spoke these words to me	Tiše mi řekla tato slova
And with brand new eyes, open wide	a s úplně novýma očima, doširoka otevřenýma
We pressed our faces to the glass	jsme přitiskli svoje tváře na sklo
As I sat sadly by her side.	Když jsem tak smutně seděl vedle ní
She said, 'Father, mother, sister, brother,	Řekla, 'Otec,matka, sestra, bratr,
Uncle, aunt, nephew, niece,	strejda, teta, synovec, neteř,
Soldier, sailor, physician, labourer,	voják, námořník, doktor, makáč,
Actor, scientist, mechanic, priest,	herec, vědec, mechanik, kněz,
Earth and moon and sun and stars	Země a Měsíc a Slunce a hvězdy
Planets and comets with tails blazing	planety a komety s chvosty planoucími
All are there forever falling	To všechno provždycky padá
Falling lovely and amazing.'	padá krásně a úžasně.ˇ
Then she smiled and turned to me	Pak se usmála a otočila se na mě
And waited for me to reply	a čekala co na to řeknu
Her hair was falling down her shoulders	Vlasy jí padaly po ramenech dolů
As I sat sadly by her side.	Když jsem tak smutně seděl vedle ní
As I sat sadly by her side	Když jsem tak smutně seděl vedle ní
The kitten she did gently pass	poslala ke mně jemně kotě
Over to me and again we pressed	a opět jsme tiskli
Our different faces to the glass	své změněné tváře na sklo
That may be very well,' I said	To může být velmi dobře,'povídám
But watch that one falling in the street	Ale sleduj toho padajícího na ulici,
See him gesture to his neighbours	podívej, jak gestikuluje na sousedy,
See him trampled beneath their feet	podívej, jak je zašlapán pod jejich nohama
All outward motion connects to nothing	Žádné vnější pohyby se k ničemu nepojí
For each is concerned with their immediate need	Každý se zabývá svou okamžitou potřebou
Witness the man reaching up from the gutter	Svědectví muže natahujícího se ze škarpy
See the other stumbling on who does not see.'	Podívej na ty ostatní klopýtající, kteří nevidí.'
With trembling hand I turned toward her	S třesoucí rukou jsem se k ní otočil
And pushed the hair out of her eyes	a odhrnul jí vlasy z očí
The kitten jumped back to her lap	Kotě skočilo zpět k ní do klína
As I sat sadly by her side.	Když jsem tak smutně seděl vedle ní
Then she drew the curtains down	Pak zatáhla záclonu
And said, 'When will you ever learn	a řekla, 'Když se budeš pořád učit,
That what happens there beyond the glass	tak nebudeš mít žádný zájem na tom,
Is simply none of your concern?	co se děje tam za sklem?
God has given you but one heart	Bůh ti dal jen jedno srdce
You are not a home for the hearts of your brothers	Ty nejsi domovem srdcí svých bratrů
And God does not care for your benevolence	A Bůh se nestará o tvoje dobrodiní
Anymore than he cares for the lack of it in others	ještě aby se staral o strádání těch druhých
Nor does he care for those who sit	ani se nestará o ty, kdo sedí
At windows in judgement of the world He created	v okně na soudu světa který On stvořil
While sorrows pile up around him	zatímco strasti se kupí kolem nich,
Ugly, useless and over-inflated.'	ošklivé, marné a přemrštěné.'
At which she turned her head away	A když otočila svou hlavu pryč
Great tears leaping from her eyes	velké slzy jí padaly z očí
I could not wipe the smile from my face	Já nemohl jsem setřít úsměv ze své tváře,
As I sat sadly by her side.	Když jsem tak smutně seděl vedle ní